Año de publicación: 2010Subgénero: Indie, indie progresivo, sinfónico, pop, post punk.
Comentarios:
Esta es la versión definitiva y en inglés de mi disco. Unas semanas después de abrir mi MySpace, en febrero, un percusionista dublinense, interesado en formar una banda, me escribió diciéndome que mis temas le parecían musicalmente muy buenos, pero que las letras en castellano jugaban en su detrimento, y que el nombre "Ramiro El Gay" era demasiado "exótico" y desvinculado del concepto del proyecto. Me sugirió cambiarlo y traducir las letras al inglés. Al principio era reticente a ambas cosas, pero finalmente decidí cambiar el nombre, traducir las letras al inglés (respetando el contenido lírico original, dentro de lo posible), regrabarlas y, de paso, arreglar varias meteduras de pata... no me figuré de ciertos detalles hasta un mes y pico después de haber grabado el disco. Incluso algunos visitantes y conocidos me los hicieron ver; ¡gracias!.
"Collapsing Realities" significa "Realidedes Colapsantes" o "Realidades Colapsando". El nuevo nombre hace alusión a dos cosas: por un lado, al contenido lírico del disco, inspirado en una serie de personas que conocí a lo largo de los últimos seis o siete años, que han pasado por situaciones límite (una de ellas, el hermano de una ex, acabó quitándose la vida en 2008). Si bien "Atrocious Forms Of Happiness" no es un disco conceptual al uso, la temática lírica gira entorno a las vivencias de estos allegados, las cuales me afectaron en mayor o menor grado. Está todo cantado en primera persona para darle más cohesión a la obra. Por otro lado, el nuevo nombre hace alusión a la realidad que estamos viviendo: una potencial segunda Gran Depresión a la vuelta de la esquina, el peakoil, los recientes desastres naturales, etc..
Volviendo a esta nueva y definitiva versión del disco... la verdad es que en inglés suena mucho mejor. Ahora entiendo a todas esas bandas que cantan en inglés (casi me siento culpable por tacharlas de "gays"... pero mereció los lulz). Varios temas sufrieron alteraciones notables, sobre todo el primero, "Los Sábados Más Alegres De Mi Vida" (ahora "The Happiest Saturdays Of My Life"), ha cobrado más vida gracias a ciertas resoluciones melódicas, y el añadido de efectos vocales, y el último, "Formas Atroces De Felicidad" (ahora "Atrocious Forms Of Happiness") fue un tema que destruí por una toma vocal terrible, y por tocar un acorde de teclado equivocado. Es el más beneficiado del disco, creo. Por otro lado, mi performance vocal ha mejorado un poco, aunque mi voz sigue siendo muy limitada... he recibido algunas críticas al respecto, pero no me preocupa demasiado; Ian Curtis y Win Butler, por ejemplo, son dos vocalistas apenas correctos, pero tanto Joy Division como The Arcade Fire son dos excelentes bandas, a mi juicio. Considero que lo importante es transmitir y que las melodías vocales sean buenas; yo transmito, y creo que mis melodías vocales son buenas.
En fin, ahí lo dejo. Me gustaría agradeceros a todos los que opinásteis sobre el disco, y que os follen a todos los que me comieron el culo cada vez que actualizaba, pero que ni siquiera se molestaron en escuchar mi debut (Manué, Lord Charles H, Rochacrimson, etc.), a todos los que de aquí se bajan hasta los pantalones pero tampoco lo escucharon, y a los trolls inimaginativos (¿no se os ocurre nada mejor que "hijo de puta", "maricón", "facha", etc.? Ya echo de menos las amenazas, aquí y en mi Facebook...).
Bueno, los que no le hayáis dado una oportunidad a este disco, ahora podéis escucharlo como Dios manda. Aún hay cosas que me gustaría cambiar (tendría que regrabar las voces del primer tema, y un par de guitarras) pero me largo a Dublín en unos días y no quiero llegar con cuatro duros. Ojalá os guste, y sino, gracias por escuchar de todas formas. Por favor, no distribuyáis la versión en castellano, es inferior; distribuíd ésta en su lugar. Gracias.
Un saludo.
Collapsing Realities en:
- MySpace
- Last.fm
- YouTube
Enlaces en comentarios.
ENGLISH:
Year of release: 2010
Sub-genre: Indie, progressive indie, symphonic, pop, post punk.
Comments:
This is the definitive, english version of my album. A few weeks after creating my MySpace account, a percussionist from southern Dublin, who was interested in forming a band, dropped me a message telling me that he had found my songs very good musically, but that they suffered from the spanish lyrics, and that the "Ramiro El Gay" motto played in detriment of the project, being it too "exotic" and divorced from the overall concept of the project. He suggested me to change it and to translate the lyrics to english. I was reluctant at first, but I finally decided to change the project's name, translate the lyrics (respecting the original lyrical content as much as possible), re-record the vocals and, by the way, fix quite a few mistakes that I hadn't figured out during the making of the album... it took like one month and a half, after recording the album, for me to find out. Some reviews helped me in this aspect; thank you!.
The new name, "Collapsing Realities", makes an allusion to a couple of things: on one hand, the lyrical content of the album, which was inspired by a number of people I came across in the last six or seven years, who've been through limit situations in their lives (one of them, the brother of an ex girlfriend, eventually comitted suicide in 2008). Even though "Atrocious Forms Of Happiness" is not a concept album per se, the lyrical thematic revolves around experiences of these closest, which affected me to varying degrees. Everything is sung in first person, to give more cohesion to the work. On the other hand, the new name makes another allusion to the current reality we are living in: a potential second Great Depression around the corner, peakoil, the recent natural disasters, etc..
Back to this new and definitive version of the album... the truth is, it sounds so much better in english. Now I understand all those non-anglosaxon bands that sing in english; I almost feel guilty for calling them faggots (but, hey, it was bloody worth the lulz). Many songs were notably altered: the first one, "The Happiest Saturdays Of My Life" ("Los Sábados Más Felices De Mi Vida" in the spanish version), sounds brighter thanks to some melodic resolutions, and the adding of some effects. "Atrocious Forms Of Happiness" ("Formas Atroces De Felicidad" in the spanish version) was a song that I completely fucked up due to a terrible vocal take, except for the beginning, and playing the wrong keyboard chord. It's the one that has been better off the most, I think. On the other hand, my vocal performance has improved a bit, but my voice is still very limited... I received some criticism about it, but it doesn't disturb me that much; Ian Curtis and Win Butler, for example, are two barely ok vocalists, but both Joy Division and The Arcade Fire are great bands for me. Transmitting and having good vocal melodies is what really matters, in my opinion; I do transmit and I think that my vocals melodies are good.
Well, that's it. I'd like to thank everyone who gave their opinion on the album, and a big fuck you to all those who brown nosed me everytime I updated this place, but never bothered to listen to my debut (Manué, Lord Charles H, Rochacrimson, etc.), uninventive trolls (can't you come up with something more original than "bastard" or "homophobe"?), and Carl (I bet you're a frustrated musician).
If you haven't given this album a listen, here you have the chance to hear the real thing. I hope you like it, and if not, thanks for listening anyway. Please; do not spread the original spanish version, it's simply subpar; spread this one instead. Thanks.
Collapsing Realities on:
- MySpace
- Last.fm
- YouTube
Links in comments.
